by

[baɪ] 1. предл.

1) у, при, около, возле, рядом с

a home by a lake — дом рядом с озером

in Poets' Corner, where he has been buried by Chaucer and Cowley — в Уголке поэтов, где он был похоронен рядом с Чосером и Коули

Syn:

near 3., next 3., close to, beside

2) вдоль, по, мимо

to move by the river side — идти вдоль реки

We drove by the church. — Мы проезжали мимо церкви.

He went right by us. — Он прошёл мимо нас.

The churches are within four miles of one another by the nearest road. — Церкви расположены в четырёх милях друг от друга вдоль ближайшей дороги.

Syn:

alongside 2., along 1., past 4.

3) сквозь, через, в

to enter by the door — войти в дверь, через дверь

She returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V. — Она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану Пятому.

4) к, по направлению к

Come close by me, and tell me what is the matter. — Подойди ко мне и скажи, в чём дело.

Syn:

towards

5) на расстояние в

No ship can come near them by four or five miles. — Никакой корабль не может приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль.

6) на величину в, с преимуществом / отставанием в

taller by three inches — выше на три дюйма

- by a nose

7) в течение

by day — в течение дня

8) к, не позже чем в

by midwinter — к середине зимы

by this / now — к этому времени

by that / then — к тому времени

by the time (that) — к тому времени (как)

I'll be done by five o'clock. — Я буду готов к пяти часам.

9) в соответствии с, согласно, по

a lawyer by profession — юрист по профессии

Frenchman by blood — француз по крови

bad movie by any standards — по любым меркам плохой фильм

to act by the rules — действовать в соответствии с правилами

to call smb. by name — звать кого-л. по имени

By his own account he was there. — По его собственным словам, он был там.

They had timed their journey by the tides. — Они согласовали свою поездку со временами прилива и отлива.

Syn:

in conformity with, according to

10) в, размером в, с учётом в, по (порциям размером в)

by wholesale — целиком, оптом

by piecemeals / retail — по частям

by the yard — в ярдах, ярдами

by the pound — в фунтах, фунтами

Roses may be gathered by the basketful. — Можно нарезать целые корзины роз.

11) за, вслед за, последовательно по

one by one — один за другим, друг за другом

by hundreds — сотнями, сотня за сотней

by inches — дюйм за дюймом

The thick snow falls on her flake by flake. (A. Tennyson) — Густой снег падал на неё снежинка за снежинкой.

12) на (указывает на множитель и делитель)

a room 15 feet by 20 feet — комната 15 на 20 футов

to divide A by B — разделить А на В

to multiply 10 by 4 — умножить 10 на 4

13) в отношении, по отношению к

neither side acting unfairly by the other — обе стороны действовали честно по отношению друг к другу

He did right by his children. — В отношении детей он вёл себя правильно.

14) через, посредством, в результате, вследствие, от

by force — силой

by train — поездом

by any (manner of) means — каким бы то ни было образом

She came by air. — Она прилетела самолётом.

He died by poison. — Он скончался от яда.

Syn:

by means of, on 1., through 1., via

15) под авторством; по указанию, распоряжению; от лица, от имени указывает на деятеля, автора; передаётся твор. или род. падежом

poem by Emily Dickinson — стихотворение, написанное Эмили Дикинсон

The booklet was issued by the government. — Этот проспект был выпущен правительством.

16) амер.; разг. со стороны, от лица

okay by me — одобряю

I'd like to go on if that's all right by you. — Я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений.

17) по случаю, в результате, вследствие, при обстоятельствах, в условиях, по мере, в ходе, под предлогом

by chance — случайно

by error — по ошибке

by degrees — постепенно

to walk by moonlight — гулять при свете луны

We met by chance. — Мы встретились случайно.

He began by banishing 700 families. — Он начал с того, что выгнал 700 семей.

He finished by putting them all in the fire. — Он кончил тем, что бросил их все в огонь.

- by accident

18) уст. именем, ценой (употребляется в формулах клятв, обещаний)

by our Lady — клянусь Богородицей

by God / Jesus / Jove / Jupiter — клянусь Богом, ей-богу

to swear by one's life — поклясться своей жизнью

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]by[/ref]

••

by the by; by the bye — кстати, между прочим

by and large — в общем и целом, в общем

by a finger's breadth — еле-еле

2. нареч.

1) близко, возле, около, рядом

The school is close by. — Школа расположена рядом.

Syn:

at hand, near 2.

2) мимо

to go by — проходить мимо

The car drove by. — Машина проехала мимо.

Syn:

past 3.

3) амер.; разг. внутрь, в дом

Stop by later. — Зайди позже.

4) в сторону, отдельно,

Put your work by for the moment. — Отложи свою работу на секунду.

Syn:

aside 1., away

••

by and by — вскоре